Baixado de YTS.MX
♪ ♪
- ♪ OS FLOCOS DE NEVE ESTÃO CAINDO ♪
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
♪ OS NATAL ESTÃO LIGANDO ♪
♪ ALGUMAS RENAS FORAM Avistado em vôo ♪
♪ O VISCO PENDURADO ♪
♪ TODOS ESTÃO FAZENDO PLANOS PARA ESTA NOITE MARAVILHOSA ♪
♪ OS FLOCOS DE NEVE ESTÃO À DERIVA ♪
♪ ESTOU PENSANDO ♪
♪ O QUE FAZER PARA FAZER AS COISAS CERTAS ♪
- NÃO.
- ♪ EI, PAPAI NOEL ♪
- Olá, CRISTINA.
VOCÊ ESTÁ BEM?
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS FAZENDO ISSO JUNTOS.
- Ah, GABBY, me desculpe.
EU ESTAVA PENSANDO.
- VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO ISSO ÚLTIMAMENTE.
VOCÊ NÃO ESTÁ SENTINDO FERIADO ALEGRE?
- CLARO QUE SOU.
QUE TIPO DE ELFO EU SERIA SE NÃO FOSSE?
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- VOCÊ JÁ PENSOU, E SE HOUVER MAIS?
- MAIS DO QUE?
- COMO, NO MUNDO REAL. COMO É?
- TEMOS O MELHOR TRABALHO NO UNIVERSO,
FAZENDO CADA BOM MENINO E MENINA FELIZ.
É SEMPRE NATAL.
- [risos]
- ♪ EI, PAPAI NOEL ♪
♪ ♪
♪ EI, PAPAI NOEL ♪
♪ ♪
♪ EI, PAPAI NOEL ♪
♪ ♪
♪ EI, PAPAI NOEL ♪
♪ ♪
♪ EI, PAPAI NOEL ♪
- GALERA, VAMOS. MEL.
- VAMOS, CRIANÇAS.
- ESTAREI LÁ.
- VAMOS, Will. ALIADO, VAMOS.
- CHEGANDO.
- PRESSA, CRIANÇAS. PRECISAMOS VOLTAR PARA A LOJA.
- UM DOIS TRÊS. É ISSO.
- SIM? OK. - SIM? BOM? ÓTIMO, TUDO BEM.
- OK, ISSO É ÓTIMO. - GALERA, VAMOS.
- ESPERA, MÃE. - OK, VAMOS.
- MÃE. - O QUE?
- AGORA, TENHA CUIDADO. ESTA É UMA ÁRVORE CARA.
- OH SIM. - MÃE.
- AH, VOCÊ SABE O QUE, ESTES SÃO-- - MÃE, NÃO PODEMOS GUARDAR?
- SIM, VAI VOLTAR NA VÉSPERA DE NATAL.
VAMOS DECORAR TODOS JUNTOS, COMO SEMPRE FAZEMOS.
- SIM, VAI.
O VANCAMP ANUAL UM DIA DE NATAL.
- NÃO COMECE, POR FAVOR. OK?
OK, VAMOS. VAMOS VAMOS.
A ÁRVORE TEM QUE VOLTAR À LOJA
EM UMA PEÇA, POR FAVOR. - ESTÁ NA LOJA, OK?
ESTOU ENVIANDO DE NOITE, OK?
- CUIDADO, CUIDADO, CUIDADO, CUIDADO.
- SIM, ESTÁ LÁ. - QUERIDA, NÃO CONSIGO ENCONTRAR AS CHAVES.
VOCÊ TEM AS CHAVES? - Eu os peguei, eu os peguei.
Essa é minha esposa. - TUDO BEM, BOM.
- Sim, obrigado, cara. TUDO BEM.
- UAU, TIRANDO-OS QUANDO ELES DEVERIAM ENTRAR,
O VANCAMP TRADIÇÃO DE NATAL.
- HA HA.
POR FAVOR, SEJA CUIDADOSO NO MEIO, MUITO CUIDADO.
OBRIGADO POR ASSISTIR AS CRIANÇAS PARA MIM.
- SIM, NÃO, CLARO. É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI.
O QUE ACONTECEU À SRA. GIBBS?
- ELA FOI PARA CASA POR TRÊS SEMANAS
PARA IR VER SUA FAMÍLIA PARA O NATAL,
E EU NÃO TIVE DOIS SEGUNDOS PARA ENCONTRAR UM SITTER.
- MEL, TEMOS QUE IR.
- TIO DAVE! - [grunhindo]
- EU TENHO QUE IR, TENHO QUE VOLTAR PARA A LOJA.
OBRIGADO NOVAMENTE. - SIM!
- SEJA BEM, POR FAVOR, VAI.
- TCHAU. - AMO VOCÊ.
- TUDO BEM. DIRIJA COM CUIDADO. - TCHAU.
- SE DIVIRTA... DE UMA VEZ.
- HO, HO.
- COMO ESTÁ MEU SOBRINHO FAVORITO?
- NÃO É BOM.
- SENHOR, ISSO APENAS CHEGOU.
- OBRIGADO.
[expirando lentamente]
Traga Christine para mim.
-MM-HMM.
- [risos]
- SENHOR, CRISTINA.
- VOCÊ QUERIA PARA ME VER, PAPAI NOEL?
- ESTOU EM UMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA DESEJO DE NATAL AQUI
ISSO PRECISA DE ALGUM ATENÇÃO PESSOAL,
E eu pensei que você SERIA PERFEITO.
É UM MENINO
CUJA MÃE E PAI TÊM PERDERAM O ESPÍRITO DE NATAL.
- NÃO.
- E VOCÊ TERÁ QUE IR PARA O MUNDO REAL PARA RESOLVER.
- AH, PAPAI NOEL. EU ADORARIA ISSO.
QUERO DIZER, EU ADORARIA PARA AJUDÁ-LO.
- [risos]
- NÃO ACREDITO QUE VOCÊ CONSEGUIU PARA IR PARA O MUNDO EXTERIOR.
VOU TER SAUDADES TUAS MUITO.
- VOU TER SAUDADES TUAS MUITO TAMBÉM.
MOSTRE-ME AS FOTOS DE NOVO, POR FAVOR.
SARA VANCAMP.
PROPRIETÁRIO COM SEU MARIDO DE HOLLY DAZE,
UMA LOJA DE NATAL.
- GOSTO MUITO DESSE NOME. É FOFO.
- MAIS BEM SUCEDIDO O NEGÓCIO SE TORNOU,
O MENOS ESPÍRITO DE NATAL ELA TEM.
- ISSO NÃO FAZ ALGUM SENTIDO.
- PRÓXIMO.
- MARIDO DELA. NENHUM ESPÍRITO DE NATAL.
- OH. - ALIADO VANCAMP, 12.
PERDENDO SEU ESPÍRITO DE NATAL MAIS E MAIS A CADA DIA.
- ÀS 12?
- É POR ISSO QUE O PAPAI NOEL ME ENVIANDO.
PRÓXIMO.
VAI. ELE TEM OITO.
SENHOR. NATAL. ELE AMA ISSO.
- TALVEZ ELE POSSA TE AJUDAR. - NÃO.
NINGUÉM PODE SABER POR QUE ESTOU LÁ.
EXISTEM REGRAS.
- "REGRAS PARA ELFOS EM MISSÃO.
"UM: VOCÊ NUNCA PODE REVELE-SE COMO UM ELFO.
"DOIS: VOCÊ PODE NUNCA CHEGAR EMOCIONALMENTE ENVOLVIDO
"COM AS PESSOAS NA SUA ATRIBUIÇÃO.
"TRÊS: ESTAS REGRAS SÃO INESQUECÍVEIS,
"E VOCÊ ESTÁ SUJEITO A
AÇÃO DISCIPLINAR IMEDIATA SE QUEBRADO."
- ELES PARECEM BASTANTE FÁCEIS.
EU NÃO ACHO VAI SER UM PROBLEMA.
- OK.
- NÃO NÃO NÃO NÃO, NÃO NÃO.
EU ODEIO O NATAL.
MEL! - SIM SIM SIM SIM.
- EU PODERIA USAR UMA AJUDA AQUI.
- DESCULPE PERDI O EVENTO PRINCIPAL.
Acabei de ouvir o acidente. TUDO CERTO?
- NÃO SE ESTIVEREM QUEBRADOS, Porque NUNCA PODEREMOS
PARA PEDIR O SUFICIENTE A TEMPO DO NATAL.
- TUDO BEM. - SIM, ONDE ESTÁ NATALIE?
- Ah, ela ligou dizendo que estava doente.
- QUANDO VOCÊ FOI VAI ME CONTAR?
- EU APENAS FIZ.
- REALMENTE?
- ESTA É SUA BOLSA.
AQUI VOCÊ ENCONTRARÁ TUDO O QUE VOCÊ PRECISA.
- BISCOITOS E BASTÕES DE DOCES. - [risos]
ESTE É O SEU LIVRO DE DEFINIÇÕES.
SE ELES FALAREM SOBRE
OU VOCÊ VÊ COISAS VOCÊ NÃO ENTENDE,
BASTA PERGUNTAR E LHE DAREI A RESPOSTA.
[risos]
E AQUI VOCÊ ENCONTRARÁ QUALQUER DINHEIRO QUE VOCÊ PRECISAR.
- DINHEIRO. [risos]
EU NÃO TINHA PENSADO NISSO.
- BASTA ABRIR SUA CARTEIRA,
E TERÁ TODO O DINHEIRO QUE VOCÊ QUER.
E VOCÊ VAI TEM QUE USAR ROUPAS HUMANAS.
AGORA, ISSO JÁ É FOI TRATADO PELA SRA. NOEL.
MAS AS MULHERES USE SAPATOS MUITO ESTRANHOS.
MAIS UMA COISA...
[brilho mágico]
- [suspira]
- [risos]
- OK, VILA DO PAPAI NOEL, AQUI ESTAMOS.
- OBRIGADO POR ME TRAZER, TIO DAVI.
- CLARO.
EMBORA VOCÊ AINDA NÃO TENHA ME DISSE QUAL É O PROBLEMA.
- NATAL.
ENVIEI UMA CARTA PARA O PAPAI NOEL, MAS ELE NUNCA RESPONDEU.
- TENHO CERTEZA, ASSIM QUE VERMOS O PAPAI NOEL, ELE PODE AJUDAR.
[Anjos que ouvimos nas alturas jogando]
ONDE ELE ESTÁ?
♪ ♪
- SEU NOME HUMANO É CHRISTINE PRANCER.
-PRANCER?
- BEM, "CHRISTINE BLITZEN" PARECE ENGRAÇADO.
- [risos] - [risos]
- AGORA VOCÊ VAI SER NO APARTAMENTO 310.
SEU CARRO ESTÁ ESTACIONADO NA ESTALA 14.
SUA ENTREVISTA DE TRABALHO É AMANHÃ ÀS 10:00 DA MANHÃ.
- E VOCÊ ARRANJOU PARA EU ENTRAR EM CONTA.
- POSSO TE COLOCAR LÁ E EU POSSO LHE DAR AS FERRAMENTAS,
MAS SE EU PUDESSE APENAS CONTROLE TUDO
E FAZER PESSOAS TENHA ESPÍRITO DE NATAL,
ISSO VAI CONTRA O QUE É O VERDADEIRO ESPÍRITO DE NATAL.
[risos]
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?
TUDO BEM, AQUI VOCÊ VAI.
[brilho mágico]
- [suspira]
[suspiros]
OI.
- OI.
- ESTES SÃO TÃO BONITO.
ISSO NÃO VAI FAZER.
É MAIS ASSIM.
OH. Ah.
[estremece]
AH.
[geme]
[conversa fraca, Música de Natal tocando]
[sino toca]
- MUITO OBRIGADO. FELIZ NATAL.
OI. BEM-VINDO AO HOLLY DAZE.
POSSO AJUDAR ENCONTROU ALGUMA COISA?
- VOCÊ É SARA VANCAMP.
- SIM EU SOU. - SOU CHRISTINE PRANCER.
NÓS TEMOS UM COMPROMISSO.
- BEM, VOCÊ CHEGOU NA HORA, EU AMO ISSO.
Hum, este é meu marido, Scott. MEL?
- YEAH, YEAH. COM LICENÇA.
- ESTA É A CRISTINA. - Ah, como podemos te ajudar?
- NÃO NÃO NÃO. ELA ESTÁ AQUI SOBRE O TRABALHO DE NANNY.
- Ah, a babá. OK.
BEM, OUÇA, EU VOU SERÁ ATRASADO ESTA NOITE.
- OK. - TUDO BEM.
MUITO PRAZER.
PESSOAS, EU VOLTO JÁ.
- MUITO OBRIGADO PARA ME ENCONTRE AQUI NA LOJA.
EU SÓ QUERO GANHAR ALGUM DAS COISAS PRELIMINARES
FORA DO CAMINHO ANTES DE CONHECER AS CRIANÇAS.
- BEM, EU SÓ AMO SUA LOJA.
É TÃO-- É TÃO NATAL.
- SIM É.
É SE VOCÊ NÃO ESTIVER ANDANDO PROFUNDAMENTE NELE
SETE DIAS POR SEMANA, VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
Hum, você sabe, por que não VAI AQUI?
ESTAREMOS UM POUCO MAIS FORA DO CAMINHO,
E PODEMOS CONVERSAR.
- OK.
- SEU RESUMO É TÃO IMPRESSIONANTE.
ENTÃO VOCÊ SE IMPORTA DE LEVAR AS CRIANÇAS PARA SUAS ATIVIDADES?
É PRINCIPALMENTE DANÇAR E BASQUETEBOL.
- CLARO. - OK, E, hum,
FAZENDO UM POUCO DE TRABALHO DOMÉSTICO LEVE E COZINHAR PARA AS CRIANÇAS?
- O QUE EU POSSO FAZER PARA AJUDAR.
- OK.
- VOCÊ JÁ PERGUNTOU AO PAPAI NOEL PARA ALGO
QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU?
- [risos]
BEM, ISSO É-- ESSA É UMA PERGUNTA ENGRAÇADA.
Hum, sim, quero dizer, E-EU SUPOSTO.
[brilho mágico]
É UMA BONECA JANIE.
- EU SEI! - [suspira]
OH MEU DEUS, ISSO É INCRÍVEL!
ESTA É EXATAMENTE A BONECA QUE EU PEDI AO PAPAI NOEL
ISSO EU NÃO CONSEGUI.
ISSO É LOUCO. MEL!
- SIM? - VEJA ISSO.
É UMA BONECA JANIE.
- OK. - NÃO, ISSO É UM CLÁSSICO.
UM DE NOSSOS FORNECEDORES PRECISAVA TER A DEIXEI PARA TRÁS, EU ACHO,
E TEMOS QUE DESCOBRIR QUEM, ASSIM PODEMOS ENCOMENDAR MAIS.
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ESSA COISA,
ELA VAI VOAR FORA DAS PRATELEIRAS.
- ISSO É ÓTIMO. - O QUE, O QUE?
NÃO NÃO NÃO. É... É ESPECIAL.
- OH SIM, ELA É ESPECIAL.
ELA TEM CERCA DE 75 DÓLARES VALOR DE ESPECIAL,
ENTÃO VAMOS MARCÁ-LA NISSO
E COLOQUE-A PARA FORA COM AS OUTRAS BONECAS.
- FUNCIONA PARA MIM. OBRIGADO.
- [risos]
ISSO É TÃO BOM. MUITO OBRIGADO.
EU NEM SAIBA QUE ESTAVA LÁ.
VOCÊ PODE VIR HOJE À NOITE,
POR VOLTA DAS 6:00, PARA CONHECER AS CRIANÇAS?
- ISSO VAI SER MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAVA.
- SIM, MAS, VOCÊ SABE, NESTA ÉPOCA DO ANO,
SÓ ESTOU INDO E VINDO E IR E IR.
- SAIA DAQUI. REALMENTE? - [risos]
- SIM, OUVI ISSO ANTES.
- EU GOSTO DE VOCÊ OBSERVANDO AS CRIANÇAS, NO ENTANTO.
- CLARO. - Ah, esse é o momento perfeito.
CRISTINA, ISSO É MEU IRMÃO MAIS PEQUENO, DAVE.
DAVE, ESTA É CRISTINA.
ELA PODE ACABAR SENDO NOSSA, UH, BABYSITTER,
E DAR-LHE UMA PEQUENA PAUSA.
- OH, TUDO BEM. - TALVEZ.
ELA NÃO TEM CONHECI AS CRIANÇAS AINDA.
- BEM, CHAME-ME DAVID.
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.
- ENTÃO LEMBRE-OS QUE ESTAREI MAIS TARDE
PARA PEGÁ-LOS PARA A ILUMINAÇÃO DA ÁRVORE.
E, hum, você ainda pode vir, SE VOCÊ QUISER.
- EU SEI, MAS VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO.
NÃO POSSO, NÃO POSSO.
- ESTA NOITE É A GRANDE ILUMINAÇÃO DE ÁRVORES
NA VILA DO PAPAI NOEL, ENTÃO TALVEZ QUER MARCAR JUNTO?
- TALVEZ VOCÊ QUEIRA ME DEIXAR PEÇA PARA ELA CONHECER AS CRIANÇAS.
- OK. - [risos]
- DE ONDE VOCÊ É? - PARA O NORTE.
MUITO PARA O NORTE.
- SEATTLE, certo?
- SEATTLE.
[risos]
- OK. - HUH? OH, TUDO BEM.
- VAMOS ATÉ MAIS.
- Ei, eu pegaria UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA, NO ENTANTO.
EU ADORARIA PARA MOSTRAR A VOCÊ.
- VERIFICAÇÃO DE CHUVA? - SIM.
- OK. - SIM.
OK.
TCHAU. [risos]
- ENTRE. [risos]
ENTÃO COMEÇAMOS NOSSO NEGÓCIO AQUI NESSA COZINHA.
EU USEI PARA DESENHAR E FAÇA PRESENTES DE NATAL
E DECORAÇÕES DE NATAL, SÓ PARA AMIGOS E FAMILIARES,
E ENTÃO, ACREDITE OU NÃO, COMEÇAMOS A ATENDER ENCOMENDAS.
- VOCÊ FEITO À MÃO DECORAÇÕES DE NATAL?
- SIM, E ENTÃO VIROU EM UM TRABALHO DE TEMPO INTEGRAL.
- NÃO VEJO QUALQUER DECORAÇÃO DE NATAL.
- AH, BEM, SIM, NÓS NÃO-- NÃO FAZEMOS MAIS.
- NÃO MAIS?
MAS VOCÊ COSTUMAVA FAZER AQUI COM SUA FAMÍLIA.
- SIM, FOI SÓ EU E ALLY, AQUI NA MESA.
NÓS GOSTARÍAMOS-- VAMOS FAZER ALGUNS,
SÓ COM QUALQUER COISA Estávamos deitados.
FOI MUITO DIVERTIDO.
- COM SUA FILHA. E ISSO TE TROCOU ALEGRIA.
- SIM. SIM, FEZ.
- MAS VOCÊ NÃO FAZER MAIS?
- SEM TEMPO.
- ISSO É TRISTE. - ISSO É VIDA.
EU DESEJO ERA DIFERENTE.
- EI MÃE. VOCÊ TEM REFRIGERANTES?
- Ei, Will, você pode TEM UM POUCO DE MANEIRAS, POR FAVOR?
- OH OLÁ. - OI.
EU SOU CRISTINA.
- ELA ESTÁ AQUI PARA A POSIÇÃO DE NANNY.
- O TRABALHO DE BABYSITTER? - SIM, O TRABALHO DE BABYSITTER.
- VOCÊ ESTÁ COM SEDE?
POR QUE NÃO FAÇO UM CHOCOLATE QUENTE?
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? SIM.
- Ah, eu não, uh-- ACHO QUE NÃO TEMOS NENHUMA.
- Ah, vamos ver O QUE POSSO FAZER.
- Hum, vá em frente e faça isso OU - OU NÃO FAÇA ISSO,
E eu vou buscar o Ally.
- [cantarolando]
- OI QUERIDO.
ALIADO?
PRECISO QUE VOCÊ DESÇA E CONHECER ALGUÉM.
- O QUE, OUTRA BABÁ?
EU TE DISSE ANTES, MÃE.
SOU VELHA O SUFICIENTE PARA ASSISTIR SOZINHO
E CUIDAR DE MIM.
- VOCÊ TEM APENAS 12 ANOS. ISSO NÃO É VELHO O SUFICIENTE
FICAR EM CASA O DIA TODO POR VOCÊ MESMO.
É SÓ UMA SEMANA ATÉ O NATAL,
E ENTÃO NÃO VAMOS ESTEJA TÃO OCUPADO.
- NATAL. O QUE É ISSO?
- ENGRAÇADO. VAMOS.
- [suspira]
- ELA PARECE MUITO BONITA.
VOCÊ SERÁ EDUCADO, POR FAVOR? - EU VOU.
- ACHO QUE VOCÊ VAI PARA GOSTAR DESTE.
- OH! VOCÊ DEVE SER ALIADO.
- SIM, ESTE É ALIADO.
- ESTOU FAZENDO CHOCOLATE QUENTE. VOCE GOSTARIA DE ALGUNS?
- NAH, EU ME CONSEGUI UM REFRIGERANTE.
- ESPERE, VOCÊ DISSE NÃO HAVIA NENHUM REFRIGERANTE.
-EU DISSE QUE NÃO HAVIA MAIS PARA VOCÊ.
- ISSO NÃO É JUSTO. - QUALQUER QUE SEJA.
- Ah, foi legal ENCONTRO VOCÊ, ALIADO.
- ELA ESCONDEU O REFRIGERANTE. - Ah.
- VOCÊ NÃO PRECISA DE REFRIGERANTE.
- [suspira]
- Ah, mas você precisa ALGO PARA MEXER.
- [risos]
[brilho mágico]
UAU.
- ISSO É REALMENTE BOM. - SIM?
Ah, você conseguiu o emprego.
[risos]
- SIM, ENTÃO, AMBOS TÊM SEUS HORÁRIOS DE ATIVIDADES DIÁRIAS.
WILL TEM SEU BASQUETEBOL E ALLY TEM SUA AULA DE DANÇA.
- Ah. - SIM,
E VOCÊ SÓ TEM QUE SER UM POUCO PACIENTE
COM ELA E SUA DANÇA,
Porque ela ama, ama, AMO ISSO,
MAS ELA É SÓ-- ELA ESTÁ TÍMIDA COM ISSO.
- ELA SÓ PRECISA SER ENCORAJADO.
- ESSE É UM BOM SENTIMENTO,
E EU SOU TÃO APOIADOR COMO POSSO SER
COM MEU HORÁRIO DO JEITO QUE É E TUDO.
DE QUALQUER FORMA, VOU TE VER AMANHÃ DE MANHÃ, certo?
- SIM.
- ÓTIMO. - VEJO VOCÊ ENTÃO.
- CERTO, VEJO VOCÊ ENTÃO. - OK.
- TENHA UMA BOA NOITE. - BOA NOITE.
- OH. [sopra ar]
APAIXONADO.
O QUE É "VERIFICAÇÃO DE CHUVA"?
[brilho mágico]
OH.
- CERTO? - PÓLO NORTE, HEIN?
- SIM, TOTALMENTE. - [risos]
- E A ILUMINAÇÃO DA ÁRVORE? ISSO VAI SER TÃO INCRÍVEL.
- QUERO DIZER, VOCÊ SABE, ISSO É COMO,
O MOMENTO MAIS INCRÍVEL DO ANO.
- SIM. - VOCÊ SABE...
- Foi por isso que viemos. - EU TENHO QUE ADMITIR,
ELES FAZEM ESTE OLHAR MUITO LEGAL.
- É MUITO LEGAL, NÉ? - SIM, QUERO DIZER, TENHO QUE ADMITIR.
- E ENTÃO ELES DECORAM NAS, COMO, AS LUZES, E--
- GOSTO DA VERDADE. ONDE VOCÊ ACHA QUE ELES CONSEGUIRAM?
- [risos] - O QUE?
- SEU BERÇÁRIO, SEU BERÇÁRIO.
[multidão conversando]
- SEUS PAIS TAMBÉM ACABAR CONTRATANDO O, UH--
- CRISTINA? SIM.
INFELIZMENTE.
- EU GOSTO DELA, PORQUE ELA FAZ CHOCOLATE QUENTE MUITO BOM
E ELA AMA O NATAL, ASSIM COMO EU FAÇO.
E ELA É ENGRAÇADA. - [risos]
- SIM, MAS NÃO PRECISAMOS UMA BABÁ.
QUERO DIZER, JÁ TENHO VELHA PARA ASSISTIR SOZINHO.
- AHA, ENTÃO NÃO É ELA,
MAS É O QUE ELA REPRESENTA.
OK. EU COMPRO ISSO DE VOCÊ.
Apenas mantenha-a por perto, no entanto. VOCÊ SABE, PARA MIM.
- AH, TIO DAVID.
VOCÊ TEM UMA PAIXÃO EM CRISTINA.
- NÃO. MEU? NÃO.
EU SÓ NÃO GOSTO...
PESSOAS FORA DO TRABALHO DURANTE OS FERIADOS.
- OK, sim. - [risos]
- CERTO. -MM-HMM.
[aplausos e aplausos]
- BRAVO! FELIZ NATAL.
- UAU! FELIZ NATAL!
- EU ME SINTO TÃO MAL QUE TENHO QUE DEIXAR VOCÊ AQUI
TUDO POR SUA CONTA NO SEU PRIMEIRO DIA,
MAS EU ABSOLUTAMENTE TENHO QUE IR, PORQUE SCOTT LIGOU,
E ELE DISSE ISSO ELE ESTÁ APENAS INUNDADO.
- TEM ALGO ESPECÍFICO VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
- O QUE É HOJE? - TERÇA-FEIRA.
- TERÇA-FEIRA, É TERÇA--
AH, CARA, ESTA TEMPORADA SÓ PASSA TÃO RÁPIDO.
UH, TERÇA-FEIRA, ELES TÊM NADA HOJE.
OBRIGADO SENHOR. PERFEITO.
VOCÊ PODE SÓ SAIR.
VOCÊ PODE TER SE CONHECER.
- NÓS FICAREMOS BEM.
SOU POUCO PREOCUPADO COM VOCÊ.
- Ah, tudo que eu sei É QUE É NATAL,
E O NATAL SIGNIFICA PERDENDO A NOÇÃO DO TEMPO.
- O NATAL É ESPECIAL.
- NATAL É MUITO TRABALHO,
É O QUE É O NATAL, É POR ISSO QUE TENHO QUE IR.
MUITO OBRIGADO. VOCÊ É UM SALVA-VIDAS.
- AINDA NÃO.
Bom dia, Will.
- VOCÊ TEM UMA BASTÃO DE DOCES?
[brilho mágico]
- UAU!
- POR QUE VOCÊ NÃO COLOQUE ISSO,
PARA QUE POSSAMOS APROVEITAR O NOSSO DIA?
- MAS-- - POR FAVOR?
EU PRECISO DO SEU ATENÇÃO TOTAL.
- OK.
[brilho mágico]
- LEGAL! FAÇA ISSO NOVAMENTE.
- SE EU FIZESSE MUITO FREQUENTEMENTE, IRIA ESTRAGAR.
VOCÊ NÃO DECORA PARA O NATAL?
- NA VÉSPERA DE NATAL...
COM TODAS AS COISAS ELES NÃO VENDERAM.
FAZEMOS ISSO TODOS OS ANOS,
E ENTÃO NÓS RETIRAMOS NO DIA DE NATAL
E VENDER AS COISAS Isso não ficou muito bagunçado.
- VOCÊ NÃO TEM ALGUMA DECORAÇÃO PESSOAL?
- EM UMA CAIXA EM ALGUM LUGAR, EU PENSO.
- OU À VENDA NA LOJA.
- BOM DIA, ALIADO.
NÃO É UM DIA LINDO?
- GUARDE PARA O ELFO.
- O QUE? - O ELFO.
- EU NÃO ENTENDO.
- VOCÊ SABE, PORQUE ELE ESTÁ SEMPRE DE BOM HUMOR,
E É "NATAL ISTO" E "PAPAI NOEL ISSO."
- CANA DE DOCES?
UAU, É BRINDE DE NATAL!
- COMO VOCÊ FEZ ISSO? - [risos]
- QUERO UMA ÁRVORE DE VERDADE ESTE ANO.
- VOCÊ NÃO ENTENDE UMA ÁRVORE DE VERDADE?
- NÃO, MÃE E PAI VENDA ÁRVORES FALSIFICADAS.
COMO, OS TIPOS COLORIDOS.
GOSTO, ROSA E AZUL.
- ROSA E AZUL?
HUM.
- MAS SÃO METAL DE VERDADE E PLÁSTICO.
- ALIADO? ESPERE.
ALIADO, EU QUERO JOGAR UM JOGO
PARA NOS AJUDAR CONHECER UM AO OUTRO.
PODERÍAMOS FAÇAM PERGUNTAS UNS AOS OUTROS.
UH, POR QUE VOCÊ NÃO SENTAR-SE?
VAMOS EXPERIMENTAR.
- PODE ME AJUDAR COM MEUS LANCES LIVRES?
- NÃO SEI O QUE AQUILO É.
- É BASQUETEBOL.
- OH.
EU NÃO ACHO EU POSSO TE AJUDAR COM ISSO.
DESCULPE, Will. - TUDO BEM.
- POSSO TE FAZER UMA PERGUNTA? - SIM.
PERGUNTE-ME QUALQUER COISA.
- OK, POSSO IR PARA MEU QUARTO AGORA?
- NÃO.
- QUAL É O SEU NATAL DESEJA ESTE ANO?
- OK EU-- É O MESMO DO ANO PASSADO.
QUERO UMA BOA PARTE NO RECITAL DE DANÇA.
TENHO UMA PARTE TERRÍVEL NOVAMENTE ESTE ANO.
- ISSO É UM BOM DESEJO.
- POSSO IR PARA MEU QUARTO AGORA?
- SIM.
MAS NÃO ANTES DE OUVIRMOS AO DESEJO DE NATAL DE WILL.
- EU QUERO JOGAR BASQUETE COM O PAI
E CANTAR CANÇÕES E TENHO DECORAÇÕES
E UMA ÁRVORE REAL.
- BEM...
E SE DECORAMOS SEUS QUARTOS?
- SIM, COM PEQUENAS ÁRVORES.
- BEM, QUE TAL VAMOS PEGAR ESSAS ÁRVORES AGORA?
- SIM, VAMOS LÁ.
- VAMOS, NÓS VAMOS. - TUDO BEM.
- SEU PRÓPRIO TODAS ESTAS PLANTAS E ÁRVORES?
- ESTE É MEU BERÇÁRIO. - MARAVILHOSO.
- ESTOU FELIZ VOCÊ GOSTA DISSO.
- BEM, EU PRECISO PARA RECUPERÁ-LOS
PARA QUE POSSAMOS DECORE SEUS QUARTOS.
- BEM, DIVIRTA-SE,
E DEIXE-ME SABER SE PRECISAR DE MAIS AJUDA
OU SE PRECISAR ALGUMA SUGESTÃO.
- Ah, eu ficaria feliz PARA SUGESTÕES.
-Bem, então eu sugiro QUE VOCÊ ME DEIXOU
LEVÁ-LO PARA FORA PARA UM JANTAR AGRADÁVEL
DEPOIS DE TRABALHAR TANTO DECORANDO SEUS QUARTOS.
- Eu... eu, uh... [risos]
EU NÃO ACHO--
- SÓ SAIA COM ELE. OK, ele é um cara legal.
QUERO DIZER, ELE É NOSSO TIO FAVORITO.
- [risos] VOU PENSAR SOBRE ISSO.
- OK.
- OBRIGADO PARA AS ÁRVORES.
- DE NADA. TCHAU.
- VAMOS LEVAR VOCÊS DOIS ALMOÇAR.
E ENTÃO VOLTE PARA A CASA PARA DECORAR.
- ESTEJA SEGURO, APERTE O APERTO. AMO VOCÊS, PESSOAL.
- TCHAU, TIO DAVE. - TCHAU, TIO DAVID.
[conversa fraca]
- ENTÃO VOCÊ NUNCA COMEU UM CACHORRÃO QUENTE?
- NÃO, NUNCA, MAS VOCÊS DOIS PODE ENCOMENDAR O QUE QUISER.
- OK, oi. - EI.
-Hum, vou ter isso COM KETCHUP,
MOSTARDA E QUEIJO, POR FAVOR.
- SIM. - E EU VOU TER
PRAZER E, UH, KETCHUP. - CHEGANDO.
- O QUE SÃO CACHORROS QUENTES FEITO DE?
[brilho mágico]
- AH.
- VOCÊ ESTAVA FALANDO PARA UM LIVRO?
- NÃO.
- NÃO, EU SÓ ESTAVA PROCURANDO ALGO.
NÃO É NADA. [risos]
SENHOR, QUANTO EU TE DEVO?
- OK, VOCÊ TEM TRÊS CÃES E TRÊS BEBIDAS.
SERÁ $ 7,50, Senhora.
- OH!
OBRIGADO, ALIADO.
US$ 5. - TUDO BEM.
- SETE...$7,50?
- SIM. -MM-HMM.
- Ah, não vejo muito DESTES MAIS.
Ei, um milhão de obrigados, senhora.
- OBRIGADO.
- CRISTINA, ONDE FEZ DESSE DINHEIRO VEM?
- Ei, lá está o Papai Noel!
- VAI! VAI, VAI, VAI!
- PARAR! [buzina do carro tocando]
- DESCULPE, É O PAPAI NOEL. EU PRECISO FALAR COM ELE.
- NÃO É MESMO O VERDADEIRO PAPAI NOEL.
É SÓ UM CARA EM UM TERNO DE PAPAI NOEL,
PERGUNTAR ÀS PESSOAS POR DINHEIRO.
- BEM, ALLY ESTÁ CERTO. NÃO É O VERDADEIRO PAPAI NOEL,
MAS APOSTO QUE ELE PODERIA MANDE UMA MENSAGEM PARA ELE.
- VAMOS. - OK.
- DESCULPE-ME, PAPAI NOEL.
VAI AQUI TEM UMA PERGUNTA PARA VOCE.
- Shhh.
SIM, VAI?
- VOCÊ PODE REALMENTE ENVIAR UMA MENSAGEM PARA O PAPAI NOEL?
- EU PENSO EU POSSO FAZER ISSO.
'PORQUE EU SEI QUE BOM MENINO VOCÊ É, WILL.
- EU NÃO QUERO QUALQUER PRESENTE ESTE ANO.
EU SÓ QUERO O ESPÍRITO DE NATAL DE VOLTA À MINHA FAMÍLIA.
BEM, MINHA MÃE E PAI.
- BEM, VOU TER CERTEZA QUE ELE RECEBA A MENSAGEM, WILL.
FELIZ NATAL PARA VOCÊ.
E VOCÊ TAMBÉM, ALIADO. [risos]
E VOCÊ.
PAPAI NOEL QUER QUE VOCÊ MANTENHA ESPALHANDO O ESPÍRITO DE NATAL.
NÃO SAIA DO TRILHO.
- SIM SENHOR.
- [risos]
- SIM, SE PUDESSEMOS UM PAR DE BIFES DE QUEIJO,
COM, UH, CEBOLA GRELHADA E PIMENTAS?
- O QUE ELE QUIS DIZER, "FORA DA PISTA"?
E COMO ELE SABIA O MEU NOME?
- DEVE TER DISSE ISSO.
- AQUILO FOI UM BOM PAPAI NOEL.
ELE OLHOU REALMENTE REAL.
- ELE COM CERTEZA FEZ.
- ENTÃO VOCÊ ACREDITA EM PAPAI NOEL COMO FAZ.
- ABSOLUTAMENTE.
HUM... - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- ESSE.
GUIRLANDA DE PIPOCA, PARA AS ÁRVORES.
- MAS PIPOCA É PARA COMER.
- VAMOS.
[brincando no telhado]
- ♪ NO TOPO DA CASA ♪
♪ PATAS DE RENA ♪
♪ SALTOS PARA FORA BOM VELHO PAPAI NOEL ♪
♪ DESCE PELA CHAMINÉ ♪
♪ COM MUITOS BRINQUEDOS ♪
♪ TUDO PARA OS PEQUENOS ALEGRIAS DE NATAL ♪
♪ HO, HO, HO ♪
♪ QUEM NÃO IRIA? ♪
- O QUE VOCÊ ACHA, VAI? - É LINDO.
NA VERDADE NUNCA TINHA UMA ÁRVORE NO MEU QUARTO.
- VAMOS FAZER ALLY'S. - OK.
- ♪ PELA CHAMINÉ COM O VELHO SÃO NICK ♪
- [zomba]
BEM, O QUE É ISSO?
- EU NÃO FAÇO IDEIA.
todos: ♪ DECK THE HALLS COM RAMOS DE AZEVINHO ♪
♪ FA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪
♪ É A TEMPORADA SER ALEGRE ♪
♪ FA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪
- EI O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - OH OLÁ.
ESPERAMOS TERMINAR ANTES DE VOCÊ VOLTAR.
- TERMINAR O QUE?
- DECORAMOS NOSSOS QUARTOS PARA O NATAL.
NÓS FIZEMOS TODAS ESSAS COISAS.
EXCETO A ÁRVORE.
- VOCÊ FEZ TODOS ESSES ENFEITES? - SIM.
- CLARO QUE SIM. -MM-HMM.
- BEM, CHRISTINE, GERALMENTE NÓS DECORAR JUNTOS,
COMO TRADIÇÃO FAMILIAR, NA VÉSPERA DE NATAL.
-Bem, NÃO OS QUARTOS.
- VOCÊ DEVERIA TER PERGUNtado.
- CLARO.
DESCULPE. VOU PERGUNTAR NO FUTURO.
- ISSO É MUITO BONITO.
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? - CHRISTINE FEZ.
HÁ UMA NA ÁRVORE DE WILL TAMBÉM.
- VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE FAZENDO ISSO PARA VENDER?
- SIM, ACHO QUE PODEMOS GANHE $ 20 POR PEÇA PARA ESSES.
- ISSO É, UH--
- NÃO CONSEGUI VENDER O QUE FAÇO PARA O NATAL.
- TEM CERTEZA?
- TENHO CERTEZA. - OK.
BEM, SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA, VOCÊ NOS INFORMA.
- Ei, crianças, por que vocês não DESÇA AS ESCADAS E LIMPE-SE
ESSA MASSA GIGANTESCA QUE VOCÊ DEIXOU, POR FAVOR.
CHRISTINE PROVAVELMENTE GOSTARIA DE IR PARA CASA EM BREVE.
- MÃE, VAMOS. - FIZEMOS UMA BAGUNÇA.
DEVEMOS IR LIMPAR COMO DIZ SUA MÃE.
VAMOS LÁ PESSOAL.
- OK. - BEM.
ISSO É MUITO BEM FEITO. BONITO.
- COMO FOI?
- ELES APERTARAM MEU RETENTOR DE NOVO.
QUERO DIZER, EU TENHO PARA USAR TODAS AS NOITES.
É COMO CASTIGO POR NÃO USAR
NÃO É SUFICIENTE OU ALGO. - [risos]
SIM, BEM, AGORA QUE EU SEI DO QUE SE TRATA ESSA,
PARECE COMO UMA BOA IDEIA.
DENTES RETOS FAÇA VOCÊ PARECER MELHOR,
NÃO IMPORTA QUEM É VOCÊ.
TODOS NO NORTE TINHA DENTES RETOS.
- TODOS? - MESMO OS ANIMAIS.
- [risos]
PARECE TUDO NO NORTE É PERFEITO.
POR QUE VOCÊ FOI?
- Ah, estou aqui PARA AJUDAR NAS FÉRIAS.
[risos]
QUE TAL UM POUCO DE SORVETE?
- SIM. - [risos]
- ISSO É BOM. OBRIGADO.
- DE nada.
Ah, temos que Vá em frente.
PRECISAMOS DEIXAR SEU IRMÃO FORA NO BASQUETEBOL
E FAÇA VOCÊ DANÇAR.
- NÃO IMPORTA.
NÃO POSSO DANÇAR.
- NÃO ACREDITO NISSO.
- É VERDADE.
MÃE DIZ QUE POSSO DESISTIR SEMPRE QUE EU QUISER.
TALVEZ EU DEVA. - NÃO.
NÃO SE VOCÊ AMA.
- MÃE costumava vir PARA MINHAS LIÇÕES O TEMPO TODO.
- BEM, E SE TRABALHAMOS MUITO
PARA VOCÊ TER UMA BOA PARTE NO RECITAL DE DANÇA
E FAÇA SEU DESEJO DE NATAL REALIZANDO?
- É TARDE DEMAIS PARA OBTER UMA BOA PARTE
NO RECITAL DE DANÇA.
O RECITAL DA FEIRA DE NATAL É NA PRÓXIMA SEMANA.
EU ENTRO, COLOQUE UMA ESTRELA NA ÁRVORE,
E SAIR.
ENTÃO A DANÇA COMEÇA... SEM MIM.
- NÃO PODE SER TÃO RUIM.
- QUERES APOSTAR?
[piano tocando]
♪ ♪
[aplausos dispersos] - UAU.
VAMOS LÁ MENINAS, VOCÊ PERDEU SUA SUGESTÃO.
VOCÊ TEM QUE IR CERTO QUANDO ALIADO SAI.
[zomba] DEIXA PARA LÁ.
VAMOS RETIRAR ISSO AMANHÃ.
NÃO SE ATRASE.
JOÃO, EU PRECISO PARA FALAR COM VOCÊ.
- TCHAU. - TCHAU.
- VAI. - PODEMOS IR AGORA?
- VAI FICAR TUDO BEM.
VOCÊS DOIS ESPERAM NO SAGUÃO.
EU ESTAREI LÁ.
- O QUE VOCÊ VAI IR FAZER?
-VOU ESPALHAR ALGUMAS ALEGRIAS DE NATAL.
COM LICENÇA. - UH, POSSO TE AJUDAR?
- SIM.
NÃO POSSO AJUDAR MAS AVISO ESSE ALIADO REALMENTE NÃO ESTÁ DANÇANDO.
POR QUE É QUE?
- BEM, NÓS ATRIBUÍMOS PEÇAS BASEADO EM MUITOS FATORES.
É COMPLICADO.
- ISSO É UM RECITAL DE NATAL,
E O NATAL ESTÁ PRÓXIMO COMPARTILHAR E DOAR,
E ELA REALMENTE QUER DANÇAR.
- BEM, TODOS QUEREMOS FAZER COISAS NÃO PODEMOS FAZER.
EU GOSTARIA DE SER MAGRA.
- BEM, VOCÊ PODERIA COMER MENOS E EXERCÍCIO.
ISSO FUNCIONA MUITO BEM.
- COM LICENÇA?
QUEM É VOCÊ DE NOVO?
- SOU AMIGO DA ALLY,
E PREPARE-SE PARA VER ALGUMA DANÇA.
ALLY TEM MUITO TRABALHO PARA FAZER E ELA NÃO TEM MEDO DE FAZER ISSO.
[discagem telefônica]
- ENTÃO ELA DISSE VOCÊ CHAMOU ELA DE GORDURA?
- NÃO. ELA SE CHAMOU GORDA.
EU ACABEI DE ACORDO COM ELA.
- [risos]
[risada]
- MAS, QUERIDA, NÃO É ENGRAÇADO.
- É SIM. - NÃO.
- VOCÊ SABE O QUE, VOCÊ SÓ CONTINUE SENDO VOCÊ MESMO.
AS CRIANÇAS REALMENTE PARECE GOSTAR DE VOCÊ,
ESPECIALMENTE VONTADE.
- EU SEI O QUE SERIA FAÇA FELIZ.
ELE ME PEDIU PARA AJUDÁ-LO COM SEUS LANÇAMENTOS LIVRES.
EU NEM SEI O QUE AQUILO É.
TALVEZ VOCÊ POSSA AJUDE-O COM ISSO.
- BEM, TANTO QUANTO EU ADORARIA FAZER ISSO,
É O NOSSO HORÁRIO PRIMEIRO DO ANO.
Eu simplesmente não posso.
- ELES PRECISAM SUA ATENÇÃO.
- CRISTINA, EU AMO QUE VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO
SOBRE NOSSOS FILHOS, EU REALMENTE FAÇO,
MAS, VOCÊ SABE, VOCÊ SÓ TEM ESTOU AQUI HÁ POUCO TEMPO,
E É REALMENTE NOSSO TRABALHO PARA CUIDAR DAS NECESSIDADES DE NOSSOS FILHOS.
- VOCÊ TEM RAZÃO.
EU DEVERIA ESTAR INDO. VEJO VOCÊ AMANHA.
- OK. NOITE.
- EU NÃO VOU PARA FALAR SOBRE ISSO.
VOU FAZER ALGO SOBRE ISSO.
[batendo na porta]
- PARA MIM?
- [risos] BEM, SIM, CLARO.
ALLY MENCIONOU O QUÃO DIFÍCIL SARA ESTAVA COM VOCÊ,
E ENTÃO PENSEI QUE AQUELES PODEM AJUDAR.
- OBRIGADO.
SARA E SCOTT SÃO MUITO DIFÍCEIS PARA PASSAR.
- BEM, VOCÊ ESTÁ COM SORTE,
PORQUE SOU UM ESPECIALISTA SOBRE ESSE ASSUNTO,
E PODE TE AJUDAR.
MAS ISSO SIGNIFICA VOCÊ VAI TER QUE
JANTAR COMIGO PRIMEIRO.
- OBRIGADO PELO JANTAR. - AH, MEU PRAZER.
- ASSIM SARA E SCOTT SEMPRE FOI ASSIM?
- BEM, UH, QUERO DIZER, VOCÊ TEM QUE ENTENDER,
SCOTT ESTÁ FOCADO QUANDO SE TRATA DESSE NEGÓCIO.
ELE ESTÁ INCRIVELMENTE MOVIMENTADO.
INFELIZMENTE, ELE JÁ TIVE UMA FALHA NO NEGÓCIO,
E ELE NÃO ESTÁ SOBRE PARA DEIXAR ISSO ACONTECER DE NOVO.
- MAS NÃO POSSO DEIXAR DE PENSAR QUE ELE ESTÁ PERDENDO
SOBRE O VERDADEIRO SIGNIFICADO DO NATAL.
- EU SEI. CONFIE EM MIM, EU SEI.
- ERA O DESEJO DE NATAL DO WILL. ELE ATÉ DISSE AO PAPAI NOEL.
- BEM, EI, ATIRE, SE ELE DISSE AO PAPAI NOEL,
ISSO FAZ UM NEGÓCIO FEITO, NÃO É?
- SIM.
SIM. EU SABIA VOCÊ ENTENDERÁ.
SIM, TUDO O QUE PRECISAMOS FAZER É AJUDAR O PAPAI NOEL A FAZER ACONTECER.
- VOCÊ É SÉRIO.
VOCÊ AINDA ACREDITE EM PAPAI NOEL.
- COM TODO MEU CORAÇÃO.
- BEM ENTÃO, JOVEM SENHORA.
SE É UM PAPAI NOEL DE VERDADE VOCÊ É PROCURANDO, VOCÊ ESTÁ COM SORTE.
EU ESTOU BEM AQUI. VAMOS.
- O QUE? VOCÊ NÃO ESTÁ-- VOCÊ NÃO É PAPAI NOEL.
Ah, isso é ótimo! - OKAY, CERTO?
ENTÃO FECHAMOS A RUA E TEMOS ESTANDES DE FORNECEDORES,
E TEM COMIDA E HÁ JOGOS,
E BEM, AQUI CONSTRUÍMOS O PALCO.
- AH, PARA ALLY RECITAL DE DANÇA.
- ISSO MESMO. SIM. Hum, então eu patrocino a feira.
- DEVEMOS SER MUITO DEMORADO.
- UH... NÃO EXATAMENTE,
PORQUE A MAIORIA DO QUE FAÇO ENVOLVE A ESCRITA DO CHEQUE.
TEMOS VOLUNTÁRIOS INCRÍVEIS QUE FAZEM TODO ESSE TRABALHO DURO,
MAS TODO O DINHEIRO NÓS AUMENTAMOS
VAI FORNECER JANTARES DE NATAL
PARA FAMÍLIAS ISSO NÃO PODE COMPRAR.
NO ANO PASSADO, ENTREGAMOS MAIS DE 200 JANTARES PARA FAMÍLIA COMPLETA.
- ISSO É MARAVILHOSO.
VOCÊ FAZ TUDO ISSO NO NATAL? - SIM.
CADA NATAL É A MELHOR ÉPOCA DO ANO.
NADA SUPERA.
- POSSO AJUDAR? EU QUERO AJUDAR VOCÊ.
- EU ESTAVA ESPERANDO VOCÊ DIRIA ISSO.
VENHA AQUI.
ENTÃO PORQUE SOU O PATROCINADOR,
EU POSSO ESCOLHER QUEM JOGA PAPAI NOEL.
EU ESCOLHO...EU.
[risada]
E daí - SERVIÇOS SOCIAIS, ELES TRAZEM
UM GRUPO DE CRIANÇAS DESPRIVILIZADAS,
E EU DOU PRESENTES
QUE FORAM DOADOS DAS EMPRESAS LOCAIS.
TODO ANO, PRECISO DE ALGUÉM PARA ME AJUDAR A DAR ESSES PRESENTES.
EU ESTAVA ESPERANDO ISSO TALVEZ...
VOCÊ PODERIA SER MEU ELFO.
- O QUE?
- VOCÊ TERIA QUE USAR O TRAJE DE ELFO,
MAS, UH, ACHO QUE VOCÊ OLHARIA MUITO BOM NELE.
- Eu, hum-- É TÃO TARDE.
EU TENHO QUE SER NO CEDO DOS VANCAMPS.
E-EU ESTOU AJUDANDO ALIADO COM ELA DANÇANDO.
- OK.
TINHO, E-EU ESTOU AJUDANDO ALIADO VOCÊ ESTÁ AÍ?
COMO TÁ INDO?
- NÃO É.
SARA E SCOTT NÃO ESTÃO RESPONDENDO PARA QUALQUER COISA QUE EU DIGA OU FAÇA.
- DESCULPE.
- EU NÃO ESTAVA PREPARADO POR ESTA.
AS CRIANÇAS SÃO ADORÁVEIS E MARAVILHOSO.
ESTOU LOUCO POR ELES.
- VOCÊ NÃO DEVE TER EMOCIONALMENTE ENVOLVIDO.
- EU NÃO SOU. OK?
- POR FAVOR, NÃO QUEBRE AS REGRAS! NÃO QUERO QUE VOCÊ DESAPAREÇA.
- EU NÃO SOU VAI DESAPARECER.
Eu, ah... JANTAREI COM DAVE.
- VOCÊ ESPEROU PARA ME DIZER O ÚLTIMO?
- ME SINTO DIFERENTE EM VOLTA DELE.
NÃO SEI O QUE É OU O QUE FAZER.
Ei, Will está no quarto dele, LEITURA.
ESTA PRONTO?
- EU NÃO ACHO DEVEMOS FAZER ISSO MAIS.
- POR QUE?
- NÃO HÁ RAZÃO PARA ISSO.
- PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO CONSIDERANDO?
- EXATAMENTE.
- SIM, MAS RESPONDA UMA PERGUNTA PARA MIM.
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DANÇANDO COM AS OUTRAS MENINAS?
VOCÊ DEVE SABER A RESPOSTA.
VAMOS, ALIADO.
- EU ESTOU ASSUSTADO.
OK, SEMPRE TENHO QUE DANÇAR
NA FRENTE DAS PESSOAS, Eu simplesmente não consigo fazer isso.
- DO QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO? SUA PROFESSORA?
- NÃO.
QUANDO EU ERA UMA GAROTINHA, EU DANÇAVA COM MINHA MÃE,
E ELA ERA TÃO BOA.
NUNCA PERCEBI QUÃO BOM ATÉ QUE EU REALMENTE VI
ALGUNS DE SEUS VÍDEOS ALGUNS ANOS ATRÁS.
E DEPOIS DISSO, EU SÓ NÃO ACHEI QUE FUI BOM O SUFICIENTE.
-Então você simplesmente parou?
- BEM, EU NÃO ENTENDI ACREDITO MAIS EM MIM,
E EU QUERO APRENDER, EU FAÇO, É SÓ DIFÍCIL.
EU DANÇO COMO LOUCO NO MEU QUARTO...
SOZINHO.
- E VOCÊ NUNCA CONVERSOU COM SUA MÃE SOBRE ISSO?
-Bem, eu tentei uma vez,
MAS ELA RECEBEU UMA LIGAÇÃO SOBRE A LOJA
E CORREU PARA CIMA.
- SUA MÃE ESTÁ OCUPADA.
SUA ATENÇÃO NÃO ESTÁ ONDE DEVERIA ESTAR,
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA ELA NÃO TE AMA COMO LOUCA.
- SENTE-SE BEM CONTAR PARA ALGUÉM.
- [risos]
VOCÊ AINDA AMA DANÇAR.
- EU FAÇO.
- ENTÃO POR QUE NÃO SÓ DANÇAR PARA VOCÊ MESMO?
AJA COMO NINGUÉM ESTÁ OLHANDO.
- VOCÊ FAZ SOAR TÃO FÁCIL...
QUANDO NÃO É.
EU AINDA NÃO SEREI TÃO BOM QUANTO MINHA MÃE.
- VOCÊ NÃO SABE O QUÃO ORGULHOSO SUA MÃE SERIA
PARA VER QUE VOCÊ NUNCA DESISTIU EM ALGO QUE VOCÊ REALMENTE AMOU?
- NÃO SEI. SIM.
- ABSOLUTAMENTE SIM, E VOCÊ SABE DISSO.
[suspiros]
- OBRIGADO, CRISTINA.
- DE nada, ALI.
- NÃO POSSO SÓ EMPURRAR MEU CAMINHO COM AS OUTRAS MENINAS.
- BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE ISSO.
ENTÃO, EM VEZ DE SE PREOCUPAR O QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER,
VAMOS FOCAR EM ALGO VOCÊ PODE FAZER.
- OK.
EU ENTRO, COLOQUE UMA ESTRELA NA ÁRVORE,
REVERÊNCIA, E SAIR.
NÃO É MUITO. - VOCÊ FICARIA SURPRESO.
VAMOS COMEÇAR COM ISSO.
AQUI ESTÁ SUA ESTRELA.
- OK, ENTÃO VOCÊ ME QUER Entrar, fazer uma reverência e sair?
- BEM, SE ISSO FOR O QUE VOCÊ QUER FAZER,
MAS EU PENSEI VOCÊ QUERIA DANÇAR.
EU FAÇO. - ENTÃO NO COMEÇO,
VOCÊ TEM O ESTÁGIO INTEIRO PARA VOCÊ MESMO.
VOCÊ NÃO PODE PENSAR EM NADA VOCÊ QUER FAZER?
- E-EU PODERIA FAZER MINHA PRÓPRIA DANÇA?
- EU SABIA Você descobriria.
- LEGAL.
- VAI ATÉ.
- ELES ADORAM AQUI. - BOM.
- ELES VÊM AQUI COM FREQUÊNCIA? - UH, ELES FAZEM, SIM.
ELES GOSTAM DE VIR E AJUDAR, MOVA AS COISAS.
- SÃO GRANDES AJUDANTES. - SÃO BONS AJUDANTES, SIM.
- [suspira]
- ENTÃO É ISSO.
É MAIS ou menos TODAS AS NOSSAS COISAS DOMÉSTICAS...
- LINDO. - QUE ENVIAMOS PARA TODO O ESTADO.
AQUI ESTÃO FLORES, ÁRVORES DE NATAL. - Ah, eu adoro as flores.
- [risos] ENTÃO ESTAS SÃO PETÚNIAS.
ESSES SÃO MARIGOLDS QUE VOCÊ ESTÁ CHEIRADO.
- AH, ADORO AS CORES!
- O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?
- NADA. - ISSO CERTO, NADA.
- VOCÊS CARAS SÃO ESTRANHOS.
- SIM. [pronunciando palavras]
- [risos]
- DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO, SEIS, SETE OITO.
UM DOIS-- - OK.
OK, É SUFICIENTE.
QUERO DIZER, É DIVERTIDO E TUDO, MAS É CANSATIVO.
- BOM. BOM.
APENAS ME DEIXE SABER QUANDO QUISER IR DE NOVO.
- TEM CERTEZA NÓS AINDA TEMOS TEMPO?
QUERO DIZER, AINDA VAI TEM SEU JOGO E TUDO.
- Ah, bem, acho que temos um UMA HORA ANTES PRECISAMOS ESTAR LÁ.
- OK.
OH NÃO. APENAS ME LEMBREI,
É A MINHA VEZ PARA TRAZER LANCHES E BEBIDAS
PARA TODOS OS GAROTOS NO TIME.
- PARE DE SE PREOCUPAR, WILL. MAMÃE VAI CUIDAR DISSO.
- VOCÊ SE SENTIRIA MELHOR SE EU LIGUEI PARA ELA PARA TER CERTEZA?
- SIM.
[conversas sobrepostas, telefone tocando]
- O QUE EU NÃO GOSTO MUITO MUITO...
[telefone tocando] MAS VOCÊ SABE, ALGUMAS PESSOAS
AMO ESSA COR, E ENTÃO É ÓTIMO.
HUM, E, COMO, TODOS ELES-- [telefone tocando]
- ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO.
- BEM, ELA PROVAVELMENTE ESTÁ NO CAMINHO DELA.
- ESPERO QUE SIM, MAS TALVEZ DEVÍVEMOS VENHA COM UM PLANO DE BACKUP.
SUA IRMÃ NÃO TEM MEDO DE UM POUCO DE TRABALHO DURO.
COMO VOCÊ SE SENTE COM ISSO, VAI?
- VOCÊ QUER QUE EU DANCE?
[risada] - NÃO!
QUERO QUE VOCÊ NOS AJUDE FAÇA ALGUNS BOLINHOS DE NATAL.
- TEMOS TEMPO?
- SOU UM BISCOITO DE NATAL ESPECIALISTA.
TEMOS TEMPO SUFICIENTE SE TRABALHARMOS JUNTOS,
ENTÃO VAMOS INICIAR.
[Tchaikovsky Marcha dos Soldados de Brinquedo]
♪ ♪
E SEMPRE GOSTO DE CARREGAR... [brilho mágico]
DUAS VERSÕES DE VERDE.
♪ ♪
[brilho mágico] AH, SPRINKLES VERMELHOS.
♪ ♪
EU TENHO MUITO CADA FORMA.
♪ ♪
NADA MAL.
TENHO QUE VOCÊS DOIS LIMPO.
- SE A MÃE TRAZER LANCHES, AINDA PODEMOS COMER ISSO?
- PODE APOSTAR. - SIM!
- ISSO É TÃO DIVERTIDO.
[campainha]
[aplausos e vivas]
- LEGAL.
[conversa sobreposta]
- JOGUE! - ATENÇÃO.
[público, ah]
[conversa sobreposta]
- O QUE ESTÁ FAZENDO?
- EU PENSO ELE ESTÁ PROCURANDO A MÃE.
EU NÃO ACHO ELA ESTÁ VINDO.
- AQUI VAMOS NÓS!
- E AINDA NÓS PRECISA DE BEBIDAS.
QUERO DIZER, ACHO QUE PODEMOS COMPRAR ALGUMAS BEBIDAS DE FRUTA
DA lanchonete.
- O QUE É "LANCHONETE"?
[brilho mágico]
OH. SIM, IDEIA MARAVILHOSA, LANCHONETE.
OK. OK.
É ISTO-- ISSO É SUFICIENTE?
- NÃO SEI.
- OK.
Ah.
OK, SE VOCÊ COMPRAR AS BEBIDAS, EU CUIDAREI DO RESTO.
- OK. OBRIGADO. - OBRIGADO, ALIADO.
[aplausos e vivas]
[público, ah]
- SIM. CONFIGURÁ-LO. CONFIGURÁ-LO!
- BELO ROUBO. ARRISQUE!
[aplausos e vivas] [campainha]
- ESTAMOS NO PLAY-OFFS! NÓS GANHAMOS!
- BOM TRABALHO!
- MÃE ESTÁ AQUI?
- Hum, não.
Hum, bem, Christine comprou estes.
- OH. OBRIGADO, CRISTINA.
- DE nada, Will.
- VOCÊ QUER UM? - CLARO.
- PARABÉNS. - BOM TRABALHO.
- MEU HOMEM!
- TIO DAVID! - MEU HOMEM! COMO FOI?
- INCRÍVEL. NÓS GANHAMOS. - VOCÊ GANHOU! AH, CARA,
Estou tão chateado que perdi. DESCULPE.
OI. - OI.
- VOCÊ GOSTOU O JOGO?
- SIM. VOCÊ PERDEU UM BOM.
- ENTÃO ONDE ESTÁ A MÃE? TEMOS QUE FALAR SOBRE
DECORAÇÕES PARA A FEIRA DE NATAL.
- ELA NÃO ESTÁ AQUI.
- OH. Sinto muito, amigo.
- TUDO BEM.
- QUANTOS PONTOS VOCÊ MARCOU?
- NÃO SEI. NÓS GANHAMOS.
- OH QUERIDO, SINTO MUITO.
- MAS VOCÊ LEMBROU PARA VIR VER TIO DAVID.
- BEM... [suspira]
EU PROMETO QUE NÃO VOU PERDER O PRÓXIMO, QUERIDO.
EU TE PROMETO, OK? - TUDO BEM.
CRISTINA FIZ OS LANCHES,
TENHO BEBIDAS, E ASSISTI O JOGO.
VOCÊ NÃO PRECISA MAIS VIR. ELA PODE FAZER ISSO.
- [zomba] QUERIDA, VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO.
VAMOS. VOCÊ NÃO QUER DIZER-- CLARO,
CHRISTINE É BONITA E TUDO, MAS É POR ISSO QUE PAGAMOS A ELA.
PAGAMOS-LHE PARA ESTAR AQUI. É POR ISSO QUE ELA ESTÁ AQUI.
DAVE, PODEMOS FALAR SOBRE AS DECORAÇÕES
ISTO QUE VOCÊ PRECISA PARA O FESTIVAL MAIS TARDE, CERTO?
E VOCÊ APENAS TOMA O RESTO DO DIA DE FOLGA.
Eu entendi. Vejo você amanhã, ok?
VAMOS, CRIANÇAS. VAMOS LÁ PESSOAL.
- ADEUS PESSOAL.
- COMO FOI? O QUE ACONTECEU? VOCÊS GANHAM?
- EU NEM SEI O QUE ESTOU FAZENDO AQUI.
AS COISAS ESTÃO PIOR DO QUE QUANDO EU VIM.
- ISSO NÃO É NADA VERDADE. SARA ESTÁ FORA DA LINHA,
E SENTINDO-SE UM POUCO CULPADO, EU ACHO, O QUE É UMA COISA BOA.
- É ISSO? - SIM!
OLHA, MAIS QUE QUALQUER UM PODE FAÇA ELA PERCEBER ISSO
SEUS FILHOS E O NATAL DEVEM SER SUA PRIORIDADE, MELHOR.
- Eu só queria que houvesse ALGO ESPECIAL QUE EU PODERIA FAZER
PARA AS CRIANÇAS, PELO MENOS, SE NADA MAIS.
- EU TENHO UMA IDEIA.
QUE TAL EU JOGAR UMA ÁRVORE NO CAMINHÃO,
VENHA AMANHÃ, E DECORAMOS A CASA TODA?
TODOS NÓS, JUNTOS.
- REALMENTE? E A SARA?
ELA DISSE QUE PRECISO PERGUNTAR SE EU QUISER FAZER MAIS ALGUMA COISA.
ELA ESTÁ MUITO PREOCUPADA SOBRE SUAS TRADIÇÕES.
- EU AGUENTO O CALOR. Direi que fui tudo eu.
NA VERDADE, SERIA UM PRAZER.
SERIA ISSO FAZER VOCÊ FELIZ?
- SIM!
TUDO QUE TRAZ MAIS ESPÍRITO DE NATAL
EM SUA CASA ME FAZ FELIZ!
OBRIGADO!
- Hum.
- EU GOSTO DISSO.
- EU TAMBÉM.
- QUERO DIZER, DECORANDO... A ÁRVORE.
- A ÁRVORE.
- AH! Venho trazendo presentes. - [risos]
- PERFEITO. - SIM. NÃO OUSE ME AJUDAR.
- OK. TUDO BEM. - EU ENTENDI.
- CORRA EM FRENTE.
AS CRIANÇAS VÃO SER TÃO ANIMADO.
- Ah, espero que sim.
- MANTENHA OS OLHOS FECHADOS.
AGUENTAR, SÓ MAIS ALGUNS PASSOS.
NÃO ABRA. NÃO ABRA.
CONJUNTO PRONTO...
ABRIR!
- VOILÁ!
- UMA ÁRVORE DE VERDADE! - OH MEU DEUS!
ambos: ISSO CHEIRA TÃO BOM! - OH SIM.
- [risos] - E eu trouxe
ALGUMAS LUZES EXTRAS DO BERÇÁRIO.
VOCÊ SABE, SÓ NO CASO PODEMOS PRECISAR DELES.
- MUITO LEGAL.
ESPERE, FAÇA MAMÃE E PAI SABE DISSO?
- NÃO, MAS TUDO FOI EU. ESTE FOI SÓ EU.
- EU VEJO.
- MAS IMAGINE MANHA DE NATAL.
VOCÊ ESTÁ DE PIJAMAS,
VOCÊ ESTÁ NA SALA, TODA A FAMÍLIA,
PAPAI NOEL VEIO, O FOGO ESTÁ ACESO, AS MEIAS ESTÃO CHEIAS.
- ISSO É O QUE EU QUERO. - EU SEI, VAI.
- SIM, BANDO DE DOCES. O QUE?
- TUDO BEM, VAMOS DECORAR. - VAMOS FAZÊ-LO!
- SIM, EU SEI ONDE ESTÃO OS ORNAMENTOS.
- OH SIM. OBTENHA O QUE FIZEMOS.
- TEM CERTEZA ESTÁ EM UM DESSES?
- SIM, ACHO QUE SIM.
TEM TODOS OS ORNAMENTOS WILL E EU FIZEMOS PARA ELES.
- BEM, E ASSIM OS ORNAMENTOS DO ANO PASSADO?
HAVIA UMA TONELADA DELES.
- BEM, ELES OS LEVAM DE VOLTA PARA A LOJA DEPOIS DO NATAL,
E COLOQUE-OS NA MESA DE VENDA.
- NA VERDADE? - SIM COM CERTEZA.
- TUDO BEM. VAMOS DEIXAR LINDO.
- AHÁ! AQUI VAMOS NÓS.
- OH! - OH SIM.
- ORNAMENTOS AZUIS E VERMELHOS.
- VERMELHO, MAIS VERMELHO. [suspiros]
AMARELO! - VERDE, TEM QUE TER VERDE.
[música jazzística]
♪ ♪
- É LINDO.
- VOCÊ SABE, É REALMENTE.
- PRECISA DE ALGO MAIS.
[brilho mágico]
- BASTÕES DE DOCES!
- OH MEU DEUS. O QUE VOCÊ CARREGA LÁ?
- [risos]
- ♪ AH, ÁRVORE DE NATAL ♪
- FIZEMOS BEM.
♪ ESSA FÉ CONSTANTE E ESPERANÇA SUBLIME ♪
[batendo os pés] - OH SIM.
- [vocalizando]
- OH SIM.
ACESSE O GROOVE. - [risos]
- "GANHE SEU GROOVE." - DO QUE VOCÊ ESTÁ RINDO?
- O QUE? NÃO NÃO. NÃO!
NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO, NÃO NÃO!
- VAMOS. - TUDO BEM, TUDO BEM.
AH, AH! ESPERE. - TENTE ISSO.
- UAU, AQUI VAMOS. - [risos] UAU!
- AH, DE ALGUÉM FEITO ISSO ANTES.
- [risos] - OK. TUDO BEM,
POSSO ME Acostumar COM ISSO. - [risos]
Ah, você está indo bem.
ISSO É ÓTIMO. - VAMOS DAR, UH...
VOU TENTAR. QUEM-OA! - RODA!
- NÃO A DEIXE! OK.
- [risos] - TUDO BEM,
Ei, como posso recusar? - É DIVERTIDO.
[risada] UAU!
- AH, UAU. QUE DIA, HEIN?
- VOCÊ SABE O QUE VAI SER ÓTIMO?
- O QUE É ISSO? - 26 DE DEZEMBRO.
- Ah, sem brincadeira.
todos: ♪ JINGLE BELLS, JINGLE SINOS ♪
♪ JINGLE TODO O CAMINHO ♪ - OH!
todos: ♪ AH, QUE DIVERTIDO É PARA PASSEAR ♪
♪ EM UM TRENÓ ABERTO DE UM CAVALO ♪
- EI! AH, EI, MANA!
- MÃE, ISSO NÃO É ÓTIMO?
- [zomba]
NÃO, É, UH-- É INACREDITÁVEL.
NÃO POSSO TE CONTAR AGORA COMO ESTOU DESAPONTADO.
- UAU, ANTES DE FICAR LOUCO,
COMPREI A ÁRVORE. FOI MINHA IDEIA.
- NÃO, NÃO SEI O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.
E-EU NÃO SEI POR QUE VOCÊ FARIA ISSO.
- MEU.
- NÃO. ESPERE UM MINUTO, ISSO NÃO É VERDADE--
- DAVID, É VERDADE. SE EU NÃO ESTAVA AQUI,
A ÁRVORE NÃO ESTARIA AQUI.
- BEM, OBRIGADO, CRISTINA.
EU REALMENTE APREÇO ALGUMA HONESTIDADE.
- SERIAMENTE? QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
- O GRANDE NEGÓCIO É O FATO DE QUE FAZEMOS ISSO JUNTOS COMO FAMÍLIA.
É ASSIM QUE CELEBRAMOS. ESTAS SÃO AS NOSSAS TRADIÇÕES.
- OH, ME DESCULPE, MAS NÃO QUEREMOS NENHUM DANO.
- Eu percebo isso, E eu não me importei
A DECORAÇÃO DOS QUARTOS DAS CRIANÇAS.
É A FÉRIA DE NATAL,
E ELES PRECISAM ALGUM TIPO DE ATIVIDADE,
SINTO-ME COMO VOCÊ REALMENTE EXCEDEU
SEUS LIMITES AQUI, CRISTINA,
PORQUE ISSO É ALGO O QUE FAZEMOS JUNTOS
COMO TRADIÇÃO DE NATAL, COMO UMA FAMÍLIA.
- NENHUMA MÃE. VOCÊ CONTINUA DIZENDO ISSO,
MAS ISSO NÃO UMA TRADIÇÃO, OK?
É SÓ - É SÓ ALGO QUE VOCÊ FEZ PORQUE--
PORQUE VOCÊS POSSUIR UMA LOJA AGORA,
E ISSO NÃO FAZ UMA TRADIÇÃO.
- NÃO ACREDITO NO QUE ESTOU OUVINDO DA SUA BOCA.
- NENHUMA MÃE. ELA ESTÁ CERTA. - FIQUE QUIETO, POR FAVOR.
-SARA, POR FAVOR--
- MÃE, CHRISTINE ESTÁ TÃO MARAVILHOSO.
QUERO DIZER, ELA ME AJUDOU COM MINHA DANÇA, E...
E - E ELA SALVOU WILL NO SEU JOGO.
- QUANDO VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. - SIM,
E ELA FEZ O NATAL ESPECIAL DE NOVO.
- TUDO BEM, SABE O QUE? VOCÊS DOIS VÃO PARA CIMA
ENQUANTO NÓS FALE ISSO.
VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE? - NÃO.
- VAMOS FICAR-- - Lá em cima, vocês dois, agora.
- FAÇA O QUE SEUS PAIS PEDEM, POR FAVOR.
- [soluçando] POR FAVOR?
- O NATAL ESTÁ PRÓXIMO ESTAR EM CASA COM SUA FAMÍLIA
E CANTAR E DANÇAR E CELEBRANDO
E ESTAR EM CONTATO COM SEUS FILHOS.
ISSO É ESPÍRITO DE NATAL.
VOCÊ SABE O QUE SEUS FILHOS QUEREM
PARA O NATAL DESTE ANO?
- HONESTAMENTE, CRISTINA, eu...
[zomba]
NÃO ACHO QUE ESSE TRABALHO É TRABALHANDO PARA VOCÊ,
E EU PENSO QUE VOCÊ DEVE
PROVAVELMENTE VAI ENCONTRAR ALGUM OUTRO TIPO DE EMPREGO.
EU REALMENTE GOSTARIA PARA VOCÊ SAIR AGORA, POR FAVOR.
- OBRIGADO, DAVI.
- ESPERA, É ISSO?
ISSO É TUDO VOCÊ VAI DIZER?
- EU FALHEI. - NÃO, VOCÊ NÃO.
VOCÊ NÃO VÊ ISSO VOCÊ DEU ESSAS CRIANÇAS
A ATENÇÃO QUE ELES PRECISAM
E VOCÊ ABRIU OS OLHOS DE SEUS PAIS?
- EU NÃO ACHO. SARA me pediu para sair.
- DÊ UM POUCO TEMPO À SARA.
ELA É UMA BOA PESSOA E ELA É UMA PESSOA INTELIGENTE.
ELA VAI DESCUBRA ISSO.
- EU SÓ PRECISO IR RETORNO PARA O NORTE.
- POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. APENAS--
- ELA NÃO VAI FAÇA ELA MUDAR DE IDEIA.
- EU NÃO ESTOU FALANDO SOBRE SARA.
ESTOU FALANDO DE MIM.
-DAVE... DAVI.
- ESTOU TÃO LOUCO POR VOCÊ.
VOCÊ É O-- VOCÊ É O MAIS DOCE,
O MAIS HUMILHADO, MAIS HONESTO,
PESSOA GENTIL QUE--
VOCÊ NÃO GOSTA DE NÓS?
- CLARO.
- ESTÁ BEM ENTÃO.
DESCULPE. E-EU TENHO QUE IR.
POR FAVOR, NÃO ME SIGA. - CRI--CRISTINA!
- CRISTINA?
- Eu falhei com você, Papai Noel.
EU FALHEI NO NATAL.
- BEM, VOCÊ QUEBROU AS REGRAS.
- EU SEI.
- VOCÊ ACHA QUE ESTÁ NA HORA PARA VOLTAR PARA CASA?
- SIM.
- EU ENTENDO.
ACREDITE EM MIM, VOCÊ NÃO É O PRIMEIRO ELFO
QUE ISSO JÁ ACONTECEU...
E VOCÊ NÃO SERÁ O ÚLTIMO.
E NÃO É SÓ PORQUE
VOCÊ TEM UM CRESCIMENTO PAIXÃO POR DAVID.
- É TÃO APARENTE?
- [risos]
VOCÊ TAMBÉM ESTABELECEU UMA FORTE VÍNCULO COM AS CRIANÇAS.
- COMO EU NÃO PODERIA?
- É CONTRA AS REGRAS.
VOCÊ TEM QUE ANDAR ESSA LINHA FINA E NÃO CRUZAR.
- ISSO SIGNIFICA QUE VOU DESAPARECER COMO OS OUTROS?
- COMO QUAIS OUTROS? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- OS QUE TOMARAM O MESMO TIPO DE ATRIBUIÇÕES COMO EU
ISSO NÃO VOLTOU.
TODO MUNDO SABE.
- VOCÊ NÃO ACHA UM ELFO TEM DIREITO AO SEU PRÓPRIO DESTINO?
- NÃO SEI O QUE PENSAR AGORA MESMO.
- SE VOCÊ APRENDER UMA COISA DISSO,
NINGUÉM DESAPARECEU.
- MAS FIZERAM.
ELES NUNCA VOLTARAM.
- ELES ESCOLHERAM PARA NÃO VOLTAR.
- O QUE?
- ASSIM COMO ELES, VOCÊ PODE ESCOLHA A MESMA COISA.
NÃO TE CONTAMOS ISSO ENTRAR,
PORQUE, BEM, PODE Atrapalhar
DE VOCÊ COMPLETAR SUA TAREFA.
- VOCÊ QUER DIZER QUE EU PODERIA FICAR?
- SUA VIDA É SUA, ASSIM COMO QUALQUER SER LIVRE.
- MAS EU NÃO ESCOLHI QUALQUER COISA.
- VOCÊ ESTÁ AQUI. VOCÊ ESCOLHE.
- NÃO. NÃO, NÃO ENTENDI.
Eu fiz?
ESTOU TÃO CONFUSO.
MUITO DO QUE VOCÊ FEZ, VOCÊ FEZ MUITO, MUITO BEM.
[risos]
- OBRIGADO, PAPAI NOEL. - ABSOLUTAMENTE.
- ELE TE BEIJOU NOS LÁBIOS?
- [risos]
- COMO FOI?
- ASSUSTADOR E MARAVILHOSO E EMOCIONANTE E...
COMO O NATAL AO MESMO TEMPO.
- OH.
[suspira]
[buzina]
- BOM TE VER. MILÍMETROS!
[bate]
- CHRISTINE, OLHA, EU PRECISO PARA SE DESCULPAR PELO QUE ACONTECEU,
E... POR FAVOR ABRA A PORTA.
CRISTINA?
[bate]
CRISTINA?
- NÃO POSSO PARAR DE PENSAR SOBRE O QUE CHRISTINE DISSE.
- HUM.
- VOCÊ ACHA QUE ELA ESTÁ CERTA?
- NÃO SEI. TALVEZ.
- [risos] NÃO.
- O QUE? - VOCÊ DEVERIA SER
AQUELE QUE DIZ TUDO VAI FICAR BEM.
- QUERO DIZER, VAMOS LÁ, VOCÊ TEM QUE ADMITIR,
ISSO É UM ÁRVORE DE GRANDE APARÊNCIA.
- PARECE O QUE TINHAMOS
LOGO DEPOIS DO ALIADO NASCEU, LEMBRA?
- SIM.
- HAVIA QUASE NADA SOBRE ISSO,
E AINDA ERA COMPLETAMENTE LINDO.
DEUS, NÃO TÍNHAMOS NADA ENTÃO,
E ESSES FORAM OS MELHORES NATAL.
EU NUNCA OS QUIS PARA FINALIZAR.
- SIM, E AGORA TUDO QUE QUEREMOS É PARA O NATAL ACABAR.
[suspira]
- TALVEZ ESTEJAMOS ARRUINANDO NATAL PARA AS CRIANÇAS.
-AH, NÃO SEI.
VOCÊ SABE O QUE AS CRIANÇAS QUEREM O NATAL?
- NÃO.
- NEM EU.
- SOMOS MUITO PATÉTICOS. - SIM.
DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS MUDAR ALGUMAS COISAS POR AQUI.
[bater na porta]
- ME DEIXE EM PAZ.
- OK.
- NÃO. VAI.
DESCULPE.
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE MÃE.
- [suspira]
VOCÊ ACHA QUE NÓS VAMOS VER CRISTIN DE NOVO?
- NÃO SEI. ESPERO QUE SIM.
QUERO QUE ELA VEM PARA MEU RECITAL DE AMANHÃ.
- EU SÓ QUERO ELA VOLTAR.
EU NÃO QUERO ELA
TER QUE PASSAR O NATAL TOTALMENTE SOZINHO E TRISTE.
- SIM. EU TAMBÉM.
- PARA ONDE ELA VAI?
- NÃO SEI.
QUERO DIZER, ELA DISSE ELA ERA DO NORTE,
MAS NÃO SEI ONDE.
PERDIDO?
- PERDIDO.
-Bem, eu não sei. VOCÊ TENTOU O NÚMERO DELA?
- TUDO QUE OBTENHO É: "ISSO É NÃO É UM NÚMERO DE TRABALHO."
- BEM, QUE TAL ONDE ELA MORA?
- EU FUI.
NÃO SOMENTE ELA NÃO ESTAVA LÁ,
MAS NÃO HAVIA SINAL DELA SEMPRE ESTAR LÁ.
- COMO ELA PODE SAIR JÁ?
- Eu só queria saber ONDE ELA FOI.
QUERO DIZER, NÃO HÁ NEM PROVA QUE ELA JÁ ESTEVE AQUI.
- HÁ.
TIO DAVID, EXISTE.
- O QUE É AQUILO?
- CAIU FORA DE SUA BOLSA.
- OK.
- E--E ELA FALA PARA O LIVRO.
- O LIVRO? - SIM, EU VI ELA.
E ELA TINHA UMA BOLSA ISSO GANHA DINHEIRO
E CORTADORES DE BISCOITOS E BASTÕES DE DOCES.
VAMOS, VOCÊ VIU ESSE.
AS PÁGINAS ESTÃO EM BRANCO.
ISSO É ÓTIMO.
APENAS... VOCÊ OLHA PARA ISSO.
- UH...
VOCÊ FAZ ISSO.
- ONDE ESTÁ CRISTINA?
VAI!
VAI! VAI!
CRISTINA CONHECI O PAPAI NOEL!
ELA É DE O POLO NORTE! VAI!
ACORDA, SEU IDIOTA!
TIO DAVI!
ELE FOI ENCONTRAR CRISTINA.
- ELE PODE ESTAR EM QUALQUER LUGAR.
- TEMOS QUE ENCONTRÁ-LO.
- OLHA, MANA, ALLY E EU SOMOS VOU AGORA E ENCONTRÁ-LO.
CLARO. SE VOCÊ QUISER. NÃO PODE DOER. OK.
SUA MÃE E SEU PAI ESTÃO VOLTANDO PARA CASA.
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE ONDE DEVEMOS COMEÇAR A PROCURAR?
- PRECISAMOS VERIFICAR O PARQUE PRIMEIRO.
[o motor dá partida]
- NÓS PRECISAMOS CONVERSAR.
Will fugiu.
- OBRIGADO. - OBRIGADO. FELIZ NATAL.
- OBRIGADO, PAPAI NOEL.
- FELIZ NATAL. FELIZ NATAL.
- VOCÊ NÃO É PAPAI NOEL.
- SIM. SIM EU SOU. HO, HO, HO.
- BEM, SE VOCÊ ESTÁ, VOCÊ SABE ONDE ESTÁ CRISTINA?
- CRISTINA?
UH, EU NÃO SEI QUALQUER CRISTINA.
- OK, obrigado.
E SE VOCÊ PUDER ACEITE DESEJOS,
QUERO A CRISTINA DE VOLTA, OK?
VOCÊ PODE ENVIAR ISSO PARA O VERDADEIRO PAPAI NOEL?
- UH, eu acho.
YEAH, YEAH. Claro, garoto. PODE APOSTAR.
- OK, E MAIS UMA PERGUNTA.
QUE CAMINHO É O NORTE?
- UH...
ASSIM, EU ACHO.
- OK, obrigado. FELIZ NATAL.
- FELIZ NATAL, GAROTO. EU – FELIZ NATAL.
COMO VAI VOCÊ?
- VOCÊ TEM QUE SABER ONDE ELE ESTÁ.
VOCÊ SABE TUDO SOBRE CADA MENINO E MENINA.
- EU FAÇO.
- POR FAVOR, NÃO DEIXE NADA ACONTECER COM ELE.
ELE É TAL UM BOM MENINO.
-MM-HMM.
[brilho mágico]
- O QUE É ISSO?
- ISSO É UMA LÁGRIMA.
ALGO QUE ELFOS GERALMENTE NÃO FAÇA.
- [sussurrando] DESCULPE.
ELES NÃO PARAREM.
- EU SEI. - POR QUE NÃO PARA?
- [risos]
[suspira]
- VAI!
VAI!
- VAI!
- [suspira]
- VOCÊ SABE ONDE MAIS ELE PODE ESTAR?
- E-EU NÃO SEI. - TUDO BEM. VAI!
- VAI!
- AI ESTÁ. - OBRIGADO. BOAS FESTAS.
- POSSO AJUDAR?
- OI, POSSO POR FAVOR PEGUE UM TÁXI?
- CERTAMENTE, JOVEM. AGUENTAR.
- OBRIGADO.
[assobios]
- POR AQUI.
- PARA ONDE?
- PARA O NORTE.
- AH BEM, É UMA VIAGEM LONGA.
VOCÊ TEM DINHEIRO PARA ESSE TIPO DE COISA?
- TENHO $ 12.
- BEM, OK, ENTÃO. NO NORTE ESTÁ.
[risos]
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ LIGADO UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS?
- NÃO. EU VOU ENCONTRAR MEU AMIGO NO NATAL.
MINHA MÃE FOI MÁ COM ELA, E ENTÃO ELA SAIU.
- EU VEJO.
VOCÊ, UH--você falou PARA SUA MÃE SOBRE ISSO?
- NÃO, MAS ELA--
- VOCÊ NÃO ACHA QUE ELA VAI SER PREOCUPADO COM VOCÊ?
- OK, SIM, MAS CRISTIN--
- VOCÊ SABE, SE VOCÊ FOSSE MEU FILHO,
EU MOVERIA O CÉU E TERRA PARA TE ENCONTRAR.
Aposto que seus pais se sentem tranquilos MAIS FORTE DO QUE ISSO.
- MAS EU NÃO QUERO CHRISTINE ESTAR SOZINHO NO NATAL.
- É O SEGUINTE.
VAMOS VER SE PODEMOS RESOLVER SEU PROBLEMA, hein?
[risos]
- VAI?
- VAI! - VAI!
- POR QUE NÃO SALTAMOS NO CARRO E DIRIGIR?
Talvez ele esteja apenas na bicicleta. - OK.
- TALVEZ NÓS DEVESSEMOS CHAME A POLÍCIA.
- TUDO BEM. - VAI!
- ESPERE UM MINUTO. O QUE É ISSO?
- O QUE?
- OH! VAI, AMIGO.
- ELE ESTAVA EM UM TÁXI? OH MEU DEUS.
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VENHA AQUI.
- OH QUERIDO. MEL.
- [risos]
- EI PESSOAL.
- VOCÊ ME DEU UM ATAQUE CARDÍACO. OI, BEBÊ.
- MUITO OBRIGADO. ONDE VOCÊ O ENCONTROU?
- EU SABIA ONDE PROCURAR.
- OK, uh, devo a você ALGUM DINHEIRO OU QUALQUER COISA?
- NÃO. SEM DINHEIRO.
- OK.
UH, OUÇA, HÁ ALGUMA COISA POSSO FAZER PARA PAGAR DE VOLTA?
QUERO DIZER--
- BEM, VOCÊ PODERIA DECORE SUA CASA.
PARECE UMA CASA FUNERÁRIA.
- MEU--
UH, VOCÊ TEM UM PONTO AÍ.
- [risos] - EU VOU.
- [risos]
- EI, ESCUTE, OBRIGADO DE NOVO PARA TRAZER DE VOLTA.
- O PRAZER É MEU.
- TUDO BEM.
- ONDE VOCÊ FOI?
- Fui procurar a Christine.
- [risos] OLÁ, ALI.
- VOCÊ CONHECE CRISTINA, NÃO É?
- SIM, ESTAMOS CONHECIDOS.
- UH, BEM, NÃO SEI SE VOCÊ É O VERDADEIRO PAPAI NOEL OU NÃO...
- [risos]
- VOCÊ PODE RECEBER UMA MENSAGEM PARA CRISTINA?
- EU POSSO FAZER ISSO. - OK.
Hum, você pode POR FAVOR DIGA A ELA
QUE NÓS REALMENTE QUEREMOS ELA VOLTAR?
POR FAVOR?
- POSSO PASSAR ISSO.
- OBRIGADO.
- O PRAZER É MEU.
AGORA EU TENHO QUE IR,
E VOCÊ TEM UM RECITAL PARA SE PREPARAR.
[risos] Tchau, ALIADO.
[risos]
- TCHAU.
- OK, VOCÊ TEM QUE PROMETER VOCÊ NUNCA FARÁ ISSO DE NOVO.
- ELE SABIA DO MEU RECITAL. - REALMENTE?
- SIM.
- ELE ME DISSE PARA DECORAR A CASA.
- ELE FEZ? - ELE PISCOU PARA MIM.
- O MOTORISTA DE TÁXI? - SIM.
- ISSO É ESTRANHO.
- ISSO É ESTRANHO. VAMOS. VAMOS ENTRAR.
- TALVEZ DEVAMOS DECORAR A CASA, NO ENTANTO.
- PAPAI NOEL, POSSO FALAR COM VOCÊ?
- SIM, CRISTINA, O QUE É?
- EU SEI O QUE QUERO.
- SINTO SENHORITA CRISTIN.
VOCÊ SABE, ELA ERA APENAS TENTANDO AJUDAR.
- Eu sei que ela estava.
[suspira]
Ei, o que você PEDIR PARA O PAPAI NOEL?
EU REALMENTE QUERO SABER.
- DANÇAR.
REALMENTE DANÇAR NO RECITAL DE NATAL.
- OK, VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?
ACHO QUE NO PRÓXIMO ANO, VOCÊ VAI ACABAR
COM UMA PARTE MUITO MELHOR NO CONSIDERANDO.
PORQUE EU VOU SER AQUI PARA TE AJUDAR.
ESTOU EM CASA MUITO MAIS AGORA.
- REALMENTE? - REALMENTE.
Porque seu pai e eu FALEI SOBRE ISSO ONTEM À NOITE,
E DECIDIMOS QUE A LOJA
ESTÁ EM MUITO BOA FORMA AGORA MESMO,
E QUE PODEMOS PAGAR PARA REDUZIR NO TRABALHO
E DEIXE OS FUNCIONÁRIOS ASSUMA MAIS UM POUCO DE RESPONSABILIDADE.
O QUE VOCÊ ACHA SOBRE ISSO?
- ISSO É ÓTIMO, MÃE.
- EU TE AMO, QUERIDO. EU TE AMO.
- EU TAMBÉM TE AMO. - [risos]
- [suspira]
OBRIGADO PELA AJUDA, VAI.
- CLARO.
- [suspira]
- VOCÊ ESTÁ BEM, TIO DAVI?
- NÃO, WILL, NÃO SOU.
EU SÓ TENHO MUITO NA MINHA MENTE.
- Eu também sinto falta dela.
QUERO DIZER, EU DESEJARIA QUE ELA PUDESSE PASSE O NATAL CONNOSCO.
ELA ADOROU O NATAL.
- [suspira]
DEVEMOS FAZER ISSO?
VAMOS FAZER ISSO.
[conversa sobreposta]
- OK. BOA SORTE. VOCÊ VAI SER ÓTIMO.
NO PRÓXIMO ANO, ESTAMOS REALMENTE Vou pegá-los.
- NENHUMA MÃE. VAMOS PEGÁ-LOS HOJE À NOITE.
MÃE, ISSO É PARA VOCÊ.
E CRISTINA.
- O QUE É? - VOCÊ VAI VER.
- VAMOS, ALIADO. VOCÊ ESTÁ EM PRIMEIRO.
- EU TE AMO.
- OH EU TE AMO.
- OK, OBSERVE-ME. - OK, QUEBRA UMA PERNA.
- OK. DIVIRTA-SE. - TCHAU.
[conversa sobreposta]
- ELA ESTÁ TÃO ANIMADA. - REALMENTE?
- SIM, ELA SÓ ME DEU UM GRANDE ABRAÇO
E ME DISSE ELA ME AMAVA.
- [risos] ISSO É ÓTIMO.
- [risos]
EU SÓ AINDA SENTIR TÃO MAL
PORQUE EU DESEJO EU ESTAVA AQUI
PARA AJUDÁ-LA PREPARE-SE PARA ISSO.
- AH, VAI SER ÓTIMO. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
[aplausos e vivas]
- BEM-VINDO. FELIZ NATAL. OK.
[aplausos]
[Tchaikovsky Marcha dos Soldados de Brinquedo]
♪ ♪
[aplausos e vivas]
- TENHO MEU DESEJO DE NATAL!
TENHO QUE DANÇAR! TENHO QUE DANÇAR!
- EU SEI. VOCÊ FOI TÃO GRANDE.
- MEL, ESTOU TÃO ORGULHOSO DE TI.
- OBRIGADO, MÃE. - [risos]
- ISSO FOI FANTÁSTICO. MWAH!
- EU AMO VOCÊ PAI. - EU TAMBÉM TE AMO.
- SÓ DESEJO A CRISTIN ESTAVA AQUI PRA VER, SABIA?
- AH, TIO DAVID QUER VOCÊ PARA SER SEU ELFO ESTE ANO.
ELE ME MOSTROU ONDE O TRAJE ESTÁ NA LOJA.
- SIM?
BEM, EU ADORARIA SER UM ELFO ESTA NOITE.
- VAMOS.
- [risos] UAU.
[sinos tocando]
- ESTÁ AQUI.
AQUI ESTÁ.
- OBRIGADO.
[brilho mágico]
CRISTINA! - CRISTINA!
- [risos]
- NÓS SENTIMOS SAUDADES DE VOCÊ. - TAMBÉM SENTI SUA FALTA.
[risos]
- VAMOS COMEÇAR EM APENAS UM MINUTO.
PAPAI NOEL TEM QUE ESPERAR PARA SEU ELFO.
HO, HO, HO, HO, HO, HO, HO!
QUAL O SEU NOME? - ARIEL.
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.
[brilho mágico]
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.
- EU VIM O MAIS RÁPIDO COMO EU PUDE.
- VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA.
E AS ORELHAS SÃO UM BELO TOQUE.
AGORA, TEMOS ALGUNS TRABALHOS A FAZER.
- SIM NÓS FAZEMOS!
VAMOS COMEÇAR COM CASSIDY. - Olá, Cassidy.
- ELA ESTÁ UMA MENINA MUITO BOA ESTE ANO.
- Ah, bem, temos ALGO SÓ PARA VOCÊ.
FELIZ NATAL. - OBRIGADO.
- FELIZ NATAL.
- OH.
POR FAVOR POR FAVOR, POR FAVOR ME PERDOE.
EU ESTAVA TÃO ERRADO E VOCÊ ESTAVA TÃO CERTO.
- BEM, NÃO É SOBRE CERTO E ERRADO.
É SOBRE FAMÍLIA. E NATAL.
- PERDEMOS COMPLETAMENTE A VISÃO DO QUE FOI O NATAL,
E NUNCA VAMOS FAÇA ISSO DE NOVO.
- VENHA AQUI. - [risos]
- OH EU TE AMO. FELIZ NATAL.
- EU TE AMO. EU SINTO MUITO.
- Vejo todos vocês aqui JUNTOS É TUDO QUE PRECISO.
- VOCÊ TEM ALGUM LUGAR PARA PASSAR O NATAL?
- EU NÃO. PELA PRIMEIRA VEZ, NÃO.
- BEM, ENTÃO VOCÊ ESTÁ GASTAR CONOSCO, OK?
- EU ADORARIA ISSO.
- BOM BOM BOM. [risos]
- OUVIR, TENS TEMPO
PARA ME AJUDAR A COLOCAR O NATAL ILUMINA?
- SIM CLARO. CLARO. PREPARE-OS.
TENHO QUE, UH, MUDAR. - TUDO BEM.
TUDO BEM, VAMOS, ENTÃO. - OK.
- [suspira]
EU GOSTO MUITO DE SUAS ORELHAS.
ELES PARECEM MUITO REAIS.
- OBRIGADO.
SE, UM, EU FOSSE UM ELFO DE VERDADE,
SERIA ISSO UM PROBLEMA PARA VOCÊ?
- NÃO SERIA UM PROBLEMA NO MÍNIMO.
- OLHA O QUE EU ACHEI NA MINHA BOLSA.
- BEM ENTÃO.
[risada]
- ♪ DESEJAMOS A VOCÊ UM FELIZ NATAL ♪
♪ DESEJAMOS A VOCÊ UM FELIZ NATAL ♪
♪ E UM FELIZ ANO NOVO ♪
[conversa sobreposta]
- REALMENTE OUTRA COISA, HUH?
-MM-HMM.
[conversa sobreposta]
[melodia para Desejamos a você Um Feliz Natal]
♪ ♪
- OBRIGADO.
- AI ESTÁ.
- É VERDADE.
- OH O QUE-- ADORO ESSA COR.
- MÃE.
- OH. - UH-OH.
- OLA PAI. - SIM?
- PARA VOCÊ, SARA.
- Ó MEU DEUS. - PARA VOCÊ.
- OBRIGADO.
- PAI, VOCÊ ME TEM UMA CAIXA?
♪ ♪
- [suspira]
- OBRIGADO.
- ELES SÃO LINDOS.
- OH.
- CRISTINA, OBRIGADO.
[conversa sobreposta]
[melodia para Ó Árvore de Natal]
♪ ♪
- [risos]
[risos]
[música alegre]
♪ ♪